1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
యేలీనా: ఇది సింథటిక్ గ్యాస్.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
రసాయన అణచివేతకు ప్రతిఘటన.
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
రోమనోఫ్: అతనికి వితంతువులు ఉన్నారు
ప్రపంచం అంతటా అమర్చబడింది.
5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
మీరే ఉండాలి
ఇది ముగిసిందని వారికి చెప్పడానికి.
6
00:00:14,416 --> 00:00:16,125
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
7
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
హాయ్, అనా.
8
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
9
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
(GRUNTS)
10
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
11
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
(పాంటింగ్)
12
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
అది చేయండి.
13
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
(అవును)
14
00:00:56,333 --> 00:00:58,083
(గుర్రుమంటోంది)
15
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
(గుర్రుపెట్టడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
ఆపు. నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
17
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
అలాంటప్పుడు నువ్వు నా ఇంట్లోకి ఎందుకు చొరబడ్డావు?
18
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
- ఏమిటి?
- సోనియా, ఆమె చేతులు పట్టుకోండి.
19
00:01:12,958 --> 00:01:14,541
సోన్య: త్వరపడండి. విరుగుడుతో ఆమెను కొట్టండి.
20
00:01:14,625 --> 00:01:15,958
(పోరాడుతున్న గుసగుసలు)
21
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
సరే.
22
00:01:18,166 --> 00:01:19,958
(దగ్గు)
23
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
యెలెనా: తదుపరి బిట్ ఉంటుంది
నిజంగా భయానకంగా ఉంది, కానీ మేము మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
24
00:01:28,666 --> 00:01:30,291
(పాంటింగ్)
25
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
నా రగ్గుకు నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
26
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
ఇరవై వేల డాలర్లు తగ్గాయి.
ధన్యవాదాలు.
27
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
నన్ను క్షమించరా?
28
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
సోన్య: ఆమె బ్రెయిన్ వాష్ అయిందని నేను అనుకోను.
29
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
ఏమిటి? మీరు అనుకున్నారు
నేను ధనవంతుడి ఖైదీనా?
30
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
బాగా, అవును, రకమైన.
31
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
ఆగండి, ఇది మీ ఇల్లు?
వీటన్నింటిని మీరు ఎలా భరించగలరు?
32
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
పని చేయడం ద్వారా మనమందరం ఉత్తమంగా ఉన్నాము.
డబ్బు కోసం చంపేస్తున్నారు.
33
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
కాబట్టి, మీరు ఎంత మంది వితంతువులకు సహాయం చేసారు?
34
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
అనేక. అనేక.
35
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
అవును, ఇది కష్టమైన పని.
36
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
వాటిని కనుగొనడం కష్టం. ఇది...
37
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
వారిని మేల్కొలపడం చాలా కష్టం.
38
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
కానీ అది చాలా విలువైనది.
39
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
మరియు మేము చేసినప్పుడు
ఈ గందరగోళం అంతా క్లియర్ చేయబడింది,
40
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
మనకోసం మనం మంచి జీవితాలను ఏర్పరచుకుంటాము.
41
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
యెలెనా, మీ సోదరి ఎలా ఉంది?
42
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
ఆమె ఓకే చేస్తోంది.
43
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
- అన: బాగుంది.
- అవును, ఆమె బాగుంది.
44
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
ఆపై, మీరు మరియు నటాషా మళ్లీ కలుస్తారు
45
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
మరియు మీ సెక్స్ అండ్ ది సిటీ ఫాంటసీని ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయండి
న్యూయార్క్ లో.
46
00:02:33,666 --> 00:02:34,666
(సోన్యా మరియు అనా నవ్వు)
47
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
నన్ను క్షమించు.
48
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
ANA: సెక్స్ అండ్ ది సిటీ,
మనం కలిసి చూడాలి.
49
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
50
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
(అరిష్ట చిమింగ్)
51
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
(అస్పష్టమైన గుసగుసలు)
52
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
(పాంటింగ్)
53
00:03:12,333 --> 00:03:14,208
(చమింగ్ కంటిన్యూస్)
54
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
(పరికరం పవర్ అప్)
55
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?
56
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
- మనిషి: ఓహ్, మీరు ఎవరు?
- మీరు ఎవరు?
57
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
యేలేనా? ఓహ్, మై గాడ్, మీరు తిరిగి వచ్చారు.
58
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
ఎవరు, మమ్మీ?
59
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
ఫర్వాలేదు స్వీటీ. ఆమె పాత స్నేహితురాలు.
60
00:03:50,000 --> 00:03:51,791
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
61
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
అన: నాకు పెళ్లి అయింది.
62
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
మేము మూడు సంవత్సరాల క్రితం దత్తత తీసుకున్నాము,
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
63
00:04:03,250 --> 00:04:05,041
- (GROANS)
- నా ఇంటిని విడిచిపెట్టిన సోనియా
64
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
చాలా తక్కువ నాటకీయ పద్ధతిలో
ఆ రోజు నువ్వు చేసినదానికంటే
65
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
దీన్ని గ్రహించారు మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా చేస్తారు.
66
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
మీరు కాంట్రాక్ట్ పనితో ప్రారంభించవచ్చు.
67
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
ఆపై మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు
మీకు అవసరమైనంత కాలం.
68
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
సరే, ఆపు.
69
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
అనా, నేను అక్కడ ఐదు సెకన్లు ఉన్నాను,
70
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
నేను బయటకు వచ్చి ఐదేళ్లు పోగొట్టుకున్నాను
నా జీవితం. దయచేసి.
71
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
నన్ను క్షమించండి, యెలెనా.
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
72
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
నాకు తెలుసు, నేను... ధన్యవాదాలు. అవును.
73
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
నేను నటాషాను కనుగొనాలి.
74
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
నటాషాను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయగలరా?
నేను ఓకే అని ఆమెకు చెప్పాలి.
75
00:04:47,458 --> 00:04:49,458
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
76
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
నేను కేట్ను కోల్పోలేను.
77
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
నేను ఇంతకు ముందు ప్రజలను కోల్పోయాను.
78
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
మీ పనిలో నాకు తెలుసు,
మీకు కూడా ఉంది.
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
నాకు అర్థమైంది.
80
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
స్లోన్ ఒక షెల్ కంపెనీ
అది ట్రాక్సూట్ల కోసం డబ్బును లాండర్ చేస్తుంది.
81
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
మరియు జాక్ డుక్యూస్నే CEO.
82
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
కేట్: బ్లిప్లో మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోయారా?
బార్టన్: అవును.
83
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
మీరు రోనిన్ను కలిసేది అక్కడేనా?
ఇది మీరు, అది కాదు?
84
00:05:42,916 --> 00:05:44,750
అందరూ బ్లిప్తో వ్యవహరించారు
వారి స్వంత మార్గంలో.
85
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
మీకు ఏమి కావాలి?
86
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
మరెవరూ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
87
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
కానీ మాయ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం అవసరం
ఆమెను చంపబోతున్నారు.
88
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
(GRUNTS)
89
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
(GROANS)
90
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
ఎవరో బ్లాక్ విడో హంతకుడుని నియమించారు.
91
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
ఇది చాలా త్వరగా, చాలా వాస్తవమైంది.
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా చేస్తున్నాను.
92
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
నేను ఇక్కడ ఉండటాన్ని ఎంచుకున్నాను.
93
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
నేను ప్రమాదాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను,
అదంతా నాకు అర్థమైంది.
94
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
నేను చేయను.
95
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
ఇంటికి వెళ్ళు, కేట్. అయిపోయింది.
96
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
97
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
ఎలియనోర్: కేట్?
98
00:06:30,625 --> 00:06:32,708
ఓహ్, మై గాడ్. (GASPS)
99
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
మీరు బాగున్నారా?
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
మరియు మీరు మీ విలువిద్య సూట్ ఎందుకు ధరించారు?
101
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
నేను బాగానే ఉన్నాను.
102
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
దీనికి క్లింట్ బార్టన్తో సంబంధం ఉందా?
103
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
అమ్మ, లేదు. క్లింట్ నన్ను రక్షించాడు.
104
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తారు
అతను నన్ను ఇంటికి రమ్మని చెప్పాడు
105
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
మరియు అతనికి దూరంగా ఉండండి.
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
(వణుకుతున్న శ్వాసలు)
107
00:06:53,125 --> 00:06:54,250
(SNIFFLES) మి.మీ.
108
00:06:54,333 --> 00:06:55,458
(నిట్టూర్పులు)
109
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
నన్ను చూడు.
110
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
నువ్వు ఒక్కటే నాకు ముఖ్యం.
111
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
112
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
(ఏడుపు)
113
00:07:06,083 --> 00:07:08,250
ఓహ్. ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
114
00:07:09,416 --> 00:07:12,125
ఓహ్. నా ఆడబిడ్డ.
115
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
- (SOBS)
- ఇది సరే, గౌరవనీయులు.
116
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
క్లింట్ మిమ్మల్ని సూపర్ హీరో అని భావిస్తున్నారా?
117
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
నం.
118
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
నేను కూడా చేయను.
119
00:07:46,833 --> 00:07:50,208
Mm. ఇప్పుడు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కేట్.
120
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
కానీ ఇది కాదు
మీరు ఎవరో మార్చుకోవాలి.
121
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
మీరు చేసే పని అని మాత్రమే అర్థం
122
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
కొంచెం భిన్నంగా కనిపించవచ్చు
మీరు చిన్నతనంలో కలలు కన్నా.
123
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
మరియు ప్రాధాన్యంగా కొద్దిగా తక్కువ నిర్లక్ష్యంగా.
124
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
నేనెప్పుడూ నిర్లక్ష్యంగా ఉండాలనుకోలేదు.
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
125
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
నాకు తెలుసు, గౌరవం.
126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
నిర్లక్ష్యమే
దురదృష్టకరమైన దుష్ప్రభావం.
127
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
128
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
నన్ను కొనుగోలు చేసినందుకు మీరు చింతిస్తున్నారని పందెం వేయండి
ఆ మొదటి విల్లు, కాదా?
129
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
కొన్నిసార్లు.
130
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
తమాషా.
131
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
ఆ చిన్న విల్లుతో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
132
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
(నిట్టూర్పులు)
133
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
దేవుడా, నేను ఏదైనా చేయగలనని అనుకున్నాను.
134
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
నేను నిజంగా వారిలో ఒకడిని కాగలనని అనుకున్నాను.
135
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి, గౌరవం.
136
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
కొన్నిసార్లు మనం నడిచే మార్గాలు,
137
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
వారు మార్గాల్లో తిరుగుతారు
మేము ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
138
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
మీరు చేయగలిగేదల్లా ముందుకు సాగడం మాత్రమే,
139
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
నిజాయితీగా ఉన్న రోజుల్లో కూడా
అదంతా కేవలం షిట్ లాగా అనిపిస్తుంది.
140
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
మీరు ఎప్పుడైనా నా గురించి చింతిస్తున్నారా
నా మార్గాన్ని కనుగొనలేదా?
141
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
నం.
142
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
నువ్వు ఎవరో నాకు బాగా తెలుసు.
143
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
మరియు నాకు చాలా మంచి చిత్రం ఉంది
మీరు ఎవరు అవుతున్నారు.
144
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
145
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
క్లింట్ మరియు నేను ఉన్నాము
అర్మాండ్ హత్యను పరిశీలిస్తోంది.
146
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
మరియు మేము చాలా దోషపూరిత అంశాలను కనుగొన్నాము
జాక్ గురించి, అమ్మ.
147
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
అతను కలిగి ఉన్న ఈ షెల్ కంపెనీతో సహా,
స్లోన్ లిమిటెడ్ అని పిలుస్తారు.
148
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
బహుశా అన్నింటికీ ఒక కారణం ఉండవచ్చు ...
149
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
నాకు తెలియదు.
కానీ మీరు దయచేసి నాకు వాగ్దానం చేయాలి
150
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
మీరు దానిని పరిశీలిస్తారు.
నేను అడిగేది ఒక్కటే.
151
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
సరే. సరే, నేను చేస్తాను.
152
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
మీరు వెళ్లి మీ వస్తువులను తీసుకొని ఇంటికి తిరిగి రండి.
153
00:10:02,416 --> 00:10:03,916
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
154
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
హే.
155
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
రండి.
156
00:10:26,166 --> 00:10:27,666
(నిట్టూర్పులు)
157
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
(నిట్టూర్పులు)
158
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
ఆగిపోవాలి.
159
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
సరేనా?
160
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
ఓహ్, మై గాడ్.
161
00:11:13,791 --> 00:11:15,375
(వాటర్ ట్రిక్లింగ్)
162
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
163
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
కేట్ బిషప్.
164
00:11:36,333 --> 00:11:37,333
(GRUNTS)
165
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
హాయ్.
166
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
మీకు కావాలంటే నేను మాకరోనీ తయారు చేసాను.
167
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
నన్ను క్షమించండి. ఏమిటి?
168
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
బాగా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను మరియు మీరు ఎప్పటికీ తీసుకున్నారు.
169
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
కాబట్టి నేను ఆహారం తయారు చేయాలనుకున్నాను.
170
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
మీకు ఏమి కావాలి?
171
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
రిలాక్స్, కేట్ బిషప్.
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?
172
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
మీకు నిజంగా ఆకలిగా లేదా?
173
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
ఆ పోరాటం చాలా సుదీర్ఘమైనది.
174
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
ఇది నిజంగా రుచికరమైనది. నిజంగా రుచికరమైన.
175
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
బాక్స్డ్ మాక్ మరియు చీజ్ ఏమిటో నాకు తెలుసు
వంటి రుచి.
176
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
ఇది నాకు తెలుసు... ఇది రుచికరమైనది.
177
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
(GROANS) ఫోర్క్స్. ఫోర్కులు.
178
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
నం.
179
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
మీకు ఒక ఫోర్క్ ఉందా?
180
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
- నేను ఒక వ్యక్తిని.
- అది చాలా విచిత్రం.
181
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
కేట్, ఇది కత్తిపీట కాదు.
ఇది కత్తిపీట కాదు.
182
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
నేను మీతో డిన్నర్ చేయను
183
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత
ఆపై నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.
184
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
నేను నిన్ను చంపాలని ప్రయత్నించలేదు.
185
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A, నేను నిన్ను ఒక వైర్ మీద ఉంచాను
ఒక అడ్డంకిని తొలగించడానికి.
186
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
మరియు B, నేను దేనినీ విచ్ఛిన్నం చేయలేదు.
187
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
నేను దాని కంటే చాలా ప్రతిభావంతుడను.
188
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
మరియు సి, కాబట్టి డిఫెన్సివ్గా ఉండటం ఆపండి. సరేనా?
189
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
మీరు చాలా శత్రుత్వం.
190
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
నేను నిన్ను బాధపెట్టను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
191
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
నా వద్ద ఎలాంటి ఆయుధాలు లేవు.
192
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
సరే, నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
193
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
నా దగ్గర ఎలాంటి ఆయుధాలు లేవు
ప్రస్తుతం నా చేతుల్లో ఉంది.
194
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
అది కూడా అబద్ధం.
195
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
రండి, ఫోర్క్ తీసుకోండి. తినండి. తినండి.
196
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
ప్లీజ్, ఇది నీకు మంచిది అని నాన్న చెప్పారు.
197
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
(నిట్టూర్పులు)
198
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
మీరు బహుశా ఆలోచిస్తూ ఉంటారు,
199
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"ఏమిటి? ఇది పిచ్చి.
200
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"నేను శత్రువుతో విందు చేయబోతున్నానా?
201
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"మరియు ఆమె చేసింది
కొన్ని మంచి స్మెల్లింగ్ మాకరోనీ."
202
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
కానీ నిజాయితీగా,
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటే -
203
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉంటారు.
204
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
మీరు తలుపు తెరవగానే.
205
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
- బహుశా దాన్ని మూసివేయడానికి నాకు సమయం ఉండదు.
- నం. (చకిల్స్)
206
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
- నేను చనిపోయి ఉండేవాడిని. సరే.
- లేదు.
207
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
అవును.
208
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
209
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
(బృంద గానం)
210
00:13:44,666 --> 00:13:46,083
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
211
00:13:49,041 --> 00:13:51,000
(డోర్బెల్ బజ్జింగ్)
212
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
గ్రిల్స్: హలో?
213
00:13:53,416 --> 00:13:56,041
హే, గ్రిల్స్, ఇది క్లింట్. నేను పైకి రావచ్చా?
214
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
ఓహ్, నా దేవా, అవును, అవును, పైకి రండి.
215
00:13:59,500 --> 00:14:01,125
(సందడి చేయడం)
216
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
- (డోర్ ఓపెన్)
- గ్రిల్స్: నేను ఒక పేరు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను--
217
00:14:07,166 --> 00:14:08,958
- హే.
- గ్రిల్స్: ఓ.
218
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
నేను లోపలికి రావచ్చా?
219
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
అవును, రండి.
220
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
- మీరు పూర్తి చేశారా?
- అవును.
221
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
- నేను వెళ్తాను?
- తప్పకుండా, చెయ్యవచ్చు.
222
00:14:29,250 --> 00:14:31,125
- నేను దానిపై వేడి సాస్ వేయవచ్చా?
- హ్మ్.
223
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
ఆహ్, నాకు హాట్ సాస్ అంటే చాలా ఇష్టం.
224
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
అవును.
225
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?
226
00:14:40,833 --> 00:14:45,416
సరే, న్యూయార్క్లో ఇది నా మొదటి సారి.
మ్మ్మ్మ్మ్.
227
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
ఇది వ్యాపార పర్యటన, కాబట్టి సమయం పరిమితం.
228
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
కానీ నేను కొన్ని విషయాలు చూడాలనుకుంటున్నాను.
229
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, ఉహ్,
ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్,
230
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
కొత్త మరియు మెరుగైన లిబర్టీ విగ్రహం,
మరియు రాక్ఫెల్లర్ సెంటర్.
231
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
(చకిల్స్) చాలా ఫన్నీ.
232
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
ఏమి, ఇది మంచిది కాదు?
233
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
ఓహ్. లేదు, వారు-వారు గొప్పవారు.
234
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
అవును, నువ్వు...
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెట్టును చూడాలి.
235
00:15:08,875 --> 00:15:10,208
(GASPS) Mmm.
236
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
సరిగ్గా. చూడండి? నేను అమెరికన్ క్రిస్మస్లను ప్రేమిస్తున్నాను.
237
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
చెట్టు, బహుమతులు,
సూపర్ పవర్డ్ రెయిన్ డీర్, రుడాల్ఫ్.
238
00:15:19,083 --> 00:15:22,208
- మ్మ్మ్మ్మ్. రుడాల్ఫ్. హే.
- అతను చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాడు. (నవ్వులు)
239
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
మీరు ఎప్పుడైనా రెయిన్ డీర్ తిన్నారా?
240
00:15:25,291 --> 00:15:28,833
- నేను ఆనందాన్ని పొందానని చెప్పలేను. నం.
- ఇది... (నవ్వులు)
241
00:15:28,916 --> 00:15:31,291
లేదు, ఇది ఆనందం కాదు. (నవ్వులు)
242
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
లేదు, ఇది, ఉమ్, ఇది నిజంగా కఠినమైనది.
ఇది నమలడం.
243
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
మ్మ్, మీరు దానిని బ్రేజ్ చేయాలి
నిజంగా చాలా కాలం పాటు.
244
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
కానీ, హే, కేట్ బిషప్,
మీరు ఇక్కడ పెరిగారు, సరియైనదా?
245
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
మీరు నా కోసం కొన్ని సిఫార్సులను కలిగి ఉండాలి.
246
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
అవును... ఉమ్... (నవ్వులు)
247
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
అవును, నా దగ్గర ఉంది. చూద్దాం.
హై లైన్. హై లైన్ బాగుంది. అమ్మో...
248
00:15:51,416 --> 00:15:54,791
క్రిస్మస్ మార్కెట్ ఉంది
యూనియన్ స్క్వేర్లో. అమ్మో...
249
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
అవి సరిగ్గా సరిపోతాయని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
రక్త దాహంతో ఉన్న విజిలెంట్ రకం కోసం.
250
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
(నవ్వులు)
251
00:16:01,750 --> 00:16:04,708
రక్త దాహంతో జాగరూకుడిని. (నవ్వులు)
252
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
కొన్నిసార్లు మీరు ఫన్నీగా ఉంటారు, కేట్ బిషప్.
253
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
నా పేరు మొత్తం చెబుతావా
మీకు తెలుసు అని ఎత్తి చూపడానికి?
254
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
అవును. నీ గురించి నాకు చాలా తెలుసు.
255
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
తల్లి, ఎలియనోర్. పార్క్ మరియు 41లో నివసిస్తున్నారు.
256
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
తండ్రి, డెరెక్, మరణించారు. చాలా విచారకరం.
257
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
మరియు మీరు ఇటీవల ట్రాఫిక్లోకి ప్రవేశించారు
కుక్కను రక్షించడానికి,
258
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
ఇది చాలా బాగుంది అని నేను ఒప్పుకుంటాను,
259
00:16:26,083 --> 00:16:28,916
మరియు మీకు కొన్ని పాయింట్లు వచ్చాయి
దానిపై నా నుండి. అమ్మో...
260
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
యూనివర్సిటీ GPA 3.8.
సీనియర్, డబుల్ మేజర్, మరియు--
261
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
సరే, సరే. మేము దానిని పొందుతాము.
262
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
ధన్యవాదాలు.
263
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
క్లింట్తో మాట్లాడటానికి మీరు న్యూయార్క్లో ఉన్నారా?
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?
264
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
కాదు కాదు కాదు కాదు.
265
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
అతన్ని చంపడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
266
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
267
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
ఇది ఏమిటి?
268
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
నీ ప్రాణాన్ని ఎందుకు పణంగా పెడుతున్నారు
అతని కోసం, క్లింట్ బార్టన్?
269
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
అందరూ ఎలా ఉన్నారు
అతని గతాన్ని క్షమించారా?
270
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
ప్రపంచాన్ని రక్షించాడు.
271
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
లేదు. నా సోదరి ప్రపంచాన్ని రక్షించింది.
272
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
నటాషా రొమానోఫ్, ఆమె ప్రపంచాన్ని రక్షించింది.
273
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
మీరు ఆశ్చర్యపోనట్లు నటించడం మానేయండి.
ఇది చల్లగా కనిపించదు.
274
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
నువ్వు నిజంగా నటాషా చెల్లెవా?
275
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
అవును.
276
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
వావ్. అలా రావడం నాకు కనిపించలేదు.
దేవునికి ధన్యవాదాలు, నేను నిన్ను అక్కడ చంపలేదు.
277
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
(పెద్దగా నవ్వుతుంది)
278
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
నన్ను చంపావా?
279
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
మళ్ళీ, ఓహ్, కేట్ బిషప్, మీరు చాలా ఫన్నీ.
280
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
అది నవ్వులాటగా ఉంది.
అదే హాస్యాస్పదమైనది.
281
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
నటాషా మరియు క్లింట్ స్నేహితులు.
మీరు అతని వెంట ఎందుకు ఉన్నారు?
282
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
మీరు అతనికి చాలా అభిమానం.
283
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
ఇది నాకు చెబుతుంది
అతను ఎవరో మీకు నిజంగా తెలియదు.
284
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
అతను నన్ను రక్షించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు.
285
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
లేదు. అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు
తన కీర్తిని కాపాడుకోవడానికి.
286
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
ఎంత మందిని చంపాడో తెలుసా?
287
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
అతనిని అనుసరించే రక్తపు జాడ,
ఇది మొత్తం ప్రపంచాన్ని చుట్టుముడుతుంది.
288
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
సరే. వావ్. అది చాలా రష్యన్.
289
00:18:19,500 --> 00:18:20,708
యేలీనా: మ్.
290
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
అతను ఇప్పటికీ అవెంజర్.
291
00:18:22,708 --> 00:18:25,291
ఆ పదానికి కూడా అర్థం ఏమిటి? హుహ్?
292
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
అది చాలా శక్తిని కలిగి ఉందని.
293
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
మీరు అతన్ని హీరో అంటారు
అతను ఏమి చేసినా?
294
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
మీరు ఎంచుకున్నప్పుడు అని అర్థం
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మీ జీవితాన్ని గడపడానికి,
295
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
విషయాలు ఉండబోతున్నాయి
మీరు కోల్పోతారు అని.
296
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
మీరు ఎదుర్కొన్నప్పుడు
అతనికి ఉన్న బెదిరింపులు
297
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
అనుషంగిక నష్టం జరగబోతోంది.
298
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
అతని వల్ల నా చెల్లి పోయింది.
299
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
ఏమిటి? కాదు కాదు అంటే... కాదు.
300
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
301
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
ఆమె అనుషంగిక నష్టమా?
302
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
లేదు, చూడు, మార్గం లేదు
అది నిజం అని.
303
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
అలా జరగనివ్వడు.
304
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
క్లింట్ బార్టన్ మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
305
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
దాదాపు ఒక వారం.
306
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
ఇది కష్టం కాదు
నేను ఈ అసైన్మెంట్ని పూర్తి చేయడానికి.
307
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
అతన్ని చంపడానికి మిమ్మల్ని ఎవరైనా నియమించారా?
308
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
నేను చెప్పేది ఒక్కటే
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే
309
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
అది మీకు క్లింట్ చెడ్డ వ్యక్తి అని చెబుతోంది,
310
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
అప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవాలి
మిమ్మల్ని ఎలాంటి వ్యక్తి నియమించుకున్నారు.
311
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
అతను పరిపూర్ణుడు కాదు.
ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు. కానీ అతను మంచివాడు.
312
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
అయితే అతను ఎవరో మిమ్మల్ని ఒప్పించాడు
313
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
లేదా ఎంత మంది అనుకుంటున్నారు
లేదా అతన్ని హీరో అని పిలవండి
314
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
నిజం అది పట్టింపు లేదు.
315
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
మనం చేసే పనిని బట్టి మనం నిర్వచించబడ్డాము.
316
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
మంచి మాటలతో కాదు.
317
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
నచ్చినా నచ్చకపోయినా దీని నుంచి తప్పించుకునే ప్రసక్తే లేదు.
318
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
కాబట్టి...
319
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
320
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
నాకు తెలియదు.
321
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
సరే.
322
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
(SNIFFLES)
323
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
అమ్మాయిల రాత్రికి ధన్యవాదాలు, నిజంగా.
324
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
(SCOFFS)
325
00:21:01,208 --> 00:21:06,625
ఓహ్. మరియు, కేట్ బిషప్,
మళ్ళీ నా దారిలోకి రాకు.
326
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
(పరికర స్విష్లు)
327
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
(SCOFFS)
328
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
బార్టన్: బాగా, నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను,
ధన్యవాదాలు.
329
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
గ్రిల్స్: సమస్య లేదు.
330
00:21:27,875 --> 00:21:29,791
ఇది ఉంది కాబట్టి ... ఈ వ్యక్తి.
331
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
గ్రిల్స్: రండి, మనిషి, అయితే.
332
00:21:31,625 --> 00:21:36,916
మీరు చూసుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
కుక్క ఇంకొన్ని రోజులేనా?
333
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
గ్రిల్స్: తప్పకుండా.
334
00:21:38,083 --> 00:21:39,791
నేను, నాకు హోటల్ వచ్చింది మరియు వారికి లేదు--
335
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- వారు కుక్కలను అనుమతించరు.
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. పట్టుకోండి.
336
00:21:43,000 --> 00:21:45,291
- హోటల్?
- అవును, ఇది కేవలం, ఉహ్...
337
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
మార్గం లేదు.
338
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
హాకీ ఒక హోటల్లో బస చేయబోతున్నాడు
క్రిస్మస్ కోసం?
339
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
మనిషి, నా మంచం తీసుకో. నిజంగా, నా మంచం తీసుకో.
340
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
ది-ది-సోఫా గొప్పగా ఉంటుంది,
ధన్యవాదాలు.
341
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
ఇదిగో, మొగ్గ.
342
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
దాదాపు మర్చిపోయారు.
343
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
మిస్సీ కొత్త దుస్తులను వదులుకుంది
మీ కోసం మరియు కేట్ కోసం. మీరు వాటిని చూడాలనుకుంటున్నారా?
344
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు. జస్ట్... (డీప్లీ బ్రీత్స్)
ఇప్పుడే కాదు.
345
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
అధికారి: మాకు మీరు కావాలి
లోపలికి వచ్చి కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి.
346
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇదంతా పెద్ద అపార్థం.
347
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
నా జీవితంలో ఒక్కరోజు కూడా పని చేయలేదు.
348
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
మాకు కొన్ని పన్ను రికార్డులు ఉన్నాయి
అని వేడుకుంటున్నాను.
349
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నాకు తెలిసిన ఏకైక స్లోన్
350
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
నేను పామ్ బీచ్లో డేటింగ్ చేసిన ఈ మహిళ
మరియు ఆమె ఒక సంపూర్ణ పీడకల.
351
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
352
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
ఎలియనోర్: నేను దానిని పరిశీలించాను, హనీ,
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.
353
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
పోలీసులను పిలిచినందుకు నేను మిమ్మల్ని నిందించను.
354
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
నేను సరిగ్గా అదే పని చేస్తాను.
355
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
నేను స్పష్టంగా ఫ్రేమ్ చేయబడ్డాను.
356
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
నేను ఇవన్నీ క్లియర్ చేస్తాను
357
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
మరియు ఒక క్షణంలో తిరిగి ఉండండి
మీ క్రిస్మస్ పార్టీ కోసం, మీరు చూస్తారు.
358
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
359
00:22:59,041 --> 00:23:01,291
2012లో ఈ సైట్లో
న్యూయార్క్ యుద్ధం సమయంలో,
360
00:23:01,375 --> 00:23:03,000
ఎవెంజర్స్ మొదటి సమావేశమయ్యారు.
361
00:23:06,875 --> 00:23:09,083
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
362
00:23:11,708 --> 00:23:12,958
(SNIFFLES)
363
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
నటాషా...
364
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
నేను నిజంగా మీతో ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.
365
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
మీరు మా అందరికంటే ధైర్యవంతులు,
నువ్వు కాదా?
366
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
నమ్మకమైన, మొండి పట్టుదలగల.
367
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
మీరు ఎల్లప్పుడూ గెలవాలి, కాదా?
368
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
మరియు ఒక స్టుపిడ్ ఆరెంజ్ రాక్ కోసం.
369
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
నేను నా తలపై ఒక మిలియన్ సార్లు రీప్లే చేసాను
భిన్నమైన ఫలితం కోసం ఆశిస్తున్నాము.
370
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
కానీ నేను ప్రతిరోజూ నా వంతు కృషి చేస్తాను
మీరు నాకు ఇచ్చినది సంపాదించడానికి.
371
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
నేను మాత్రమే చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...
372
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
373
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
మరియు నేను ఏమి చేయబోతున్నానో దానికి చాలా చింతిస్తున్నాను.
374
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
(నొప్పిలో గుసగుసలు)
375
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
(నిట్టూర్పులు)
376
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
377
00:24:34,875 --> 00:24:36,083
(లోతైన నిట్టూర్పులు)
378
00:25:14,083 --> 00:25:15,791
(ఫోన్ రింగింగ్)
379
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
హే, ఇది నేనే. అమ్మో...
380
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
వినండి, "అయిపోయింది" అని మీరు చెప్పారని నాకు తెలుసు
కానీ అది కాదు.
381
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
నా కోసం కాదు.
382
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
- నన్ను తిరిగి పిలవండి.
- (బీప్స్)
383
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
మనం మాట్లాడుకోవాలి
పైకప్పు మీద ఉన్న ఇతర స్త్రీ.
384
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
మాయ కాదు, కాదు, మరొకటి.
385
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
నేను ఫోన్లో ఎక్కువ చెప్పదలచుకోలేదు.
నన్ను తిరిగి పిలవండి.
386
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
దీంతో పోలీసులు జాక్ని అరెస్ట్ చేశారు.
ఇది అన్ని చాలా వెర్రి ఉంది.
387
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
- చర్చిస్తే బాగుంటుంది.
- (బీప్స్)
388
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
అవును, సరే, ఖచ్చితంగా,
నేను కొన్ని సార్లు చిత్తు చేసాను.
389
00:25:43,541 --> 00:25:46,583
సరేనా? జరిమానా, (SCOFFS)
ఏమైనా, నేను ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాను.
390
00:25:46,666 --> 00:25:48,250
- (పగిలిపోవడం)
- ఓహ్, షిట్.
391
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
నేను దీన్ని చేయాలని అనుకుంటున్నావా, క్లింట్?
392
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
నేను ఈ సందేశాలను పంపాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
వెర్రి వ్యక్తిలా?
393
00:25:53,041 --> 00:25:54,958
- లేదు, ఇది మీ తప్పు.
- (బీప్స్)
394
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
ఇది ముగియలేదు, బార్టన్.
నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను.
395
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
మెయిల్బాక్స్ నిండింది మరియు అంగీకరించదు
ఈ సమయంలో ఏవైనా సందేశాలు.
396
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
(కోపంగా గుసగుసలాడుతుంది)
397
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
(అప్బీట్ హిప్ హాప్ క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
398
00:26:10,791 --> 00:26:13,500
- (బీట్బాక్సింగ్)
- (నవ్వులు)
399
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
- రన్-DMC యొక్క క్లాసిక్ ట్రాక్సూట్.
- క్లాసిక్. క్లాసిక్.
400
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
లేదా, ఒలంపిక్స్లో టామీ స్మిత్
401
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
లేదా రాయల్ టెనెన్బామ్స్, సరియైనదా?
402
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
టోనీ సోప్రానో, "దాని గురించి మర్చిపో".
403
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
రాయల్ టెనెన్బామ్స్? రండి.
మేము రాయల్ టెనెన్బామ్స్ లాగా కనిపిస్తామా?
404
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
అవును.
405
00:26:31,833 --> 00:26:33,375
మనిషి 1: మీకు తెలుసా
మీరు ఇక చూడలేదా?
406
00:26:33,458 --> 00:26:35,041
మనిషి 2: చెప్పు.
మనిషి 1: ఇత్తడి పిడికిలి.
407
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
మనిషి 2: మనం ఏమి చేస్తాం, అవునా?
408
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
వాటిని మీ జేబులో నుండి బయటకు తీయండి
పోరాటం మధ్యలో?
409
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
410
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"నన్ను ఇత్తడి పిడికిలి పెట్టుకోనివ్వండి
మీ ముఖాన్ని కొట్టడానికి."
411
00:26:42,666 --> 00:26:43,916
(కేకలు)
412
00:26:44,291 --> 00:26:46,166
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
413
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
మనిషి 2: "మాయా, ఈ రాత్రి నన్ను కలవండి
మీరు మొదట రోనిన్ను ఎక్కడ కలిశారు.
414
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"ఒంటరిగా."
415
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
కానీ మనం మాయ కాదు.
416
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
417
00:27:17,250 --> 00:27:19,625
(ఫోన్ రింగింగ్)
418
00:27:22,833 --> 00:27:26,458
హే. పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.
నేను నేట్ని పడుకోబెట్టాను.
419
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
బార్టన్: అవును, బాగుంది. మనం మాట్లాడాలి.
420
00:27:28,875 --> 00:27:32,625
అయ్యో, సరదా సంభాషణలు లేవు
ఎప్పుడో ఆ విధంగా ప్రారంభించారు.
421
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
అవును.
422
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
చూడు, నేను... నన్ను క్షమించండి,
ఈ సమస్య పెద్దదవుతూనే ఉంది.
423
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
ఈ మాయ కనికరం లేనిది.
424
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
ఆమె చేతి గడియారం మీద ఉంది.
ఆమె మా కుటుంబాన్ని చూసింది.
425
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
ఎవరో నల్లజాతి వెధవను నియమించారు.
426
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
మరియు నేను... నాకు అక్కరలేదు
ఇదంతా ఎక్కడికి వెళుతుందో ఆలోచించండి.
427
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
క్లింట్, మేము చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాం, నిజంగా. నేను...
నా ఉద్దేశ్యం, పిల్లలు మరియు నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాము.
428
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
ఇది చాలా దూరం కాదు.
ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు.
429
00:28:07,375 --> 00:28:09,541
నేను ఈ రాత్రికి దీన్ని ముగించకపోతే, అమ్మో,
430
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం
పెద్ద వ్యక్తి చేరే ముందు.
431
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
యేసు. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
432
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
ఇది కేవలం మునిగిపోయే అనుభూతి.
433
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
అప్పుడు మీ గట్ అనుసరించండి.
434
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
ఏమిటి? మీరు వినాలనుకున్నది కాదా?
435
00:28:29,333 --> 00:28:30,791
(నవ్వులు)
436
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
అవును, లేదు.
437
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
వినండి, మీరు కాల్ చేయలేదు
అనుమతి కోసం చూస్తున్నాను
438
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
మరియు మీకు నా నుండి ఇది అవసరం లేదు కాబట్టి ...
439
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
నేను మీ తీర్పును విశ్వసిస్తున్నాను.
440
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
మీరు చేయవలసింది మీరు చేయండి.
441
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
సరే.
442
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
లారా: మరియు అది తెలుసుకోండి
నేను ఎల్లప్పుడూ అర్థం చేసుకుంటాను
443
00:28:51,916 --> 00:28:53,791
ఎవరైనా చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ.
444
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
బార్టన్: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
445
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
లారా: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. దీన్ని ముగించు.
446
00:29:00,166 --> 00:29:03,125
(హార్న్స్ హాంకింగ్)
447
00:29:08,625 --> 00:29:10,916
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
448
00:29:32,125 --> 00:29:34,583
సరే, మాట్లాడుకుందాం. (GRUNTS)
449
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
450
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
(బేస్బాల్ బ్యాట్ క్లాటర్స్)
451
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
(GRUNTS)
452
00:30:02,916 --> 00:30:04,166
(GRUNTS)
453
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
(GROANS)
454
00:30:06,791 --> 00:30:07,916
ఆహ్!
455
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
(GASPS)
456
00:30:15,791 --> 00:30:17,625
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
457
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
(గన్షాట్లు)
458
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
(గన్ క్లిక్ చేయడం)
459
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
(మాయ గుసగుసలు)
460
00:30:59,541 --> 00:31:01,333
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
461
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
(మాయ మూలుగులు)
462
00:31:15,291 --> 00:31:16,666
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
463
00:31:24,041 --> 00:31:25,458
(మాయా పాంటింగ్)
464
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
465
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
(పాంటింగ్)
466
00:32:11,750 --> 00:32:13,166
(ప్యాంట్స్)
467
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను...
468
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
నం.
469
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
కానీ మీరు లేదా ఎవరైనా ఉంటే
నా తర్వాత లేదా నా కుటుంబం తర్వాత వస్తుంది
470
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
అది మీరు చేసే చివరి పని అవుతుంది.
నీకు నా మాట ఉంది.
471
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
మీరు మరియు నేను, మేము ఒకటే.
472
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
మేము ఆయుధాలు.
473
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
కానీ మీరు కోపంతో నిండినప్పుడు,
అది నిన్ను అంధుడిని చేస్తుంది.
474
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
దీనిని ఉపయోగించవచ్చు, తారుమారు చేయవచ్చు.
475
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు.
476
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
అవును. మీ బాస్.
477
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
మీ బాస్ మీ నాన్న చనిపోవాలనుకున్నాడు.
ఇప్పుడు నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు...
478
00:33:30,500 --> 00:33:33,208
- (బార్టన్ గ్రంట్స్ అండ్ గ్రోన్స్)
- (మాయ గుసగుసలు)
479
00:33:34,791 --> 00:33:35,875
(GASPS)
480
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
(కత్తి చప్పుడు)
481
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
(పాంటింగ్)
482
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
కేట్: మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నేను నిన్ను ఎలా కనుగొన్నాను.
483
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
- మీరు నా ఫోన్ని మళ్లీ ట్రాక్ చేసారు, కాదా?
- కేట్: అవును.
484
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
కాబట్టి ఈ రెస్క్యూ మిషన్,
మీకు తప్పించుకునే ప్రణాళిక ఉందా?
485
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
- హే, నువ్వు తబితావా?
- అవును.
486
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
డ్రైవర్: సరే. హాప్ ఆన్ చేయండి.
487
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
(హిప్ హాప్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)
488
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
(కాజీ ప్యాంటు)
489
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
490
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
491
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
కాబట్టి...
492
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
అంతేనా? అతను పారిపోయాడు.
493
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
(కాజీ పాంటింగ్)
494
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
దేవుడా!
495
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
496
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
నాకు తెలియదు. నాకు కాల్ రాలేదు.
497
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
మీరు ఖచ్చితంగా?
498
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
499
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
సరే, ఉంది...
500
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
మనం ఆందోళన చెందాల్సిన మరో విషయం.
501
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
అవునా? అది ఏమిటి?
502
00:36:11,000 --> 00:36:14,750
అమ్మో... అమ్మాయి గుర్తుందా
గత రాత్రి నుండి, ముసుగులో ఉన్నవా?
503
00:36:14,958 --> 00:36:17,625
- ఊహూ.
- ఉమ్, నేను ఆమెతో మాట్లాడాను.
504
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
మరి?
505
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
తాను నటాషా సోదరి అని చెప్పింది.
506
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
యేలేనా?
507
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
కేట్: అవును.
508
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
సరే.
509
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
బార్టన్: సరే.
510
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
మీరు బాగున్నారా?
511
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
అవును.
512
00:37:05,458 --> 00:37:07,208
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
513
00:37:17,333 --> 00:37:19,458
(నవ్వు మరియు కబుర్లు)
514
00:37:38,916 --> 00:37:40,833
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
515
00:37:44,333 --> 00:37:46,583
గ్రిల్స్: డ్యాన్స్. ఓ!
కేట్: ఓహ్!
516
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
- గ్రిల్స్: మంచి పని, మిత్రమా.
- ఆగండి. నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
517
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- ఇదిగో, మీరు దీన్ని ప్రయత్నించండి.
518
00:37:50,333 --> 00:37:52,333
- సరే. నృత్యం.
- (వైన్స్)
519
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
లేదు, నృత్యం.
520
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
మీరు దీన్ని చాలా సులభంగా మరియు కూల్గా చూపించారు.
521
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
- (కుక్క విలపించడం)
- అవును, గ్రిల్స్ బాగుంది.
522
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
మీరు వంట చేయవచ్చు, మీరు LARP చేయవచ్చు,
మీరు మంటలను ఆర్పవచ్చు.
523
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
ఆహ్. ఆపు.
524
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
(ఫోన్ బజ్లు)
525
00:38:07,750 --> 00:38:08,916
గ్రిల్స్: మ్.
526
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
తెలియదు
కేట్ బిషప్, నన్ను ఎవరు నియమించారో నేను కనుగొన్నాను.
527
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
బార్టన్: అది ఏమిటి?
528
00:38:16,375 --> 00:38:17,375
(ఫోన్ చిమింగ్)
529
00:38:17,458 --> 00:38:18,458
ఎలియనోర్ బిషప్
530
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
మీరు తెలుసుకోవటానికి అర్హులు అనుకున్నాను.
531
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
(GASPS)
532
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
బార్టన్: కేట్?
533
00:38:23,041 --> 00:38:24,416
(వణుకుతున్న శ్వాసలు)
534
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
కేట్: ఇది చూడండి.
మా అమ్మతో ఎవరున్నారు?
535
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
సరే, ఆ వ్యక్తి
నేను ఈ మొత్తం సమయం గురించి ఆందోళన చెందాను.
536
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
కింగ్పిన్.
537
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
(క్రిస్మస్ పాట ప్లేయింగ్)